# Translation of the WordPress plugin Polldaddy Polls 1.8.8 by Automattic, Inc.. # Copyright (C) 2010 Automattic, Inc. # This file is distributed under the same license as the Polldaddy Polls package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Polldaddy Polls 1.8.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/polldaddy\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-14 15:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-06 13:25+0100\n" "Last-Translator: Maciej Kopeć \n" "Language-Team: e-mphasis \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" #: polldaddy-org.php:107 #: polldaddy.php:132 #: polldaddy.php:932 msgid "Email address required" msgstr "Wymagany jest adres email" #: polldaddy-org.php:110 #: polldaddy.php:135 #: polldaddy.php:935 msgid "Password required" msgstr "Wymagane jest hasło" #: polldaddy-org.php:142 msgid "Could not connect to Polldaddy API Key service" msgstr "Nie udało się połączyć z API kluczy serwisu Polldaddy" #: polldaddy-org.php:156 #: polldaddy.php:165 msgid "Can't connect to Polldaddy.com" msgstr "Nie udało się połączyć z serwisem Polldaddy" #: polldaddy-org.php:186 msgid "Login to Polldaddy failed. Double check your email address and password." msgstr "Nie udało się zalogować do serwisu Polldaddy. Sprawdź wpisany adres email i hasło." #: polldaddy-org.php:188 msgid "If your email address and password are correct, your host may not support secure logins." msgstr "Jeśli masz pewność co do poprawności emaila i hasła, Twój serwer może nie udostępniać możliwości szyfrowanego logowania." #: polldaddy-org.php:189 msgid "In that case, you may be able to log in to Polldaddy by unchecking the \"Use SSL to Log in\" checkbox." msgstr "W takim wypadku, możliwość logowania może być dostępna jedynie przez odznaczenie opcji \"Użyj szyfrowanego połączenia do logowania\"." #: polldaddy-org.php:200 #: polldaddy.php:202 msgid "Account could not be accessed. Are your email address and password correct?" msgstr "Nie udało się dostać do konta. Sprawdź poprawność adresu email i hasła." #: polldaddy-org.php:214 #: polldaddy.php:253 msgid "Polldaddy Account" msgstr "Konto w serwisie Polldaddy" #: polldaddy-org.php:216 #: polldaddy.php:255 #, php-format msgid "Before you can use the Polldaddy plugin, you need to enter your Polldaddy.com account details." msgstr "Zanim będziesz mógł korzystać z wtyczki, musisz podać dane Twojego konta w Polldaddy.com." #: polldaddy-org.php:223 #: polldaddy.php:262 #: polldaddy.php:4251 msgid "Polldaddy Email Address" msgstr "Adres email konta Polldaddy" #: polldaddy-org.php:231 #: polldaddy.php:270 #: polldaddy.php:4261 msgid "Polldaddy Password" msgstr "Hasło do konta w Polldaddy" #: polldaddy-org.php:244 msgid "Use SSL to Log in" msgstr "Użyj szyfrowanego połączenia do logowania" #: polldaddy-org.php:248 msgid "This ensures a secure login to your Polldaddy account. Only uncheck if you are having problems logging in." msgstr "Ta opcja zapewnia szyfrowane logowanie do Twojego konta w Polldaddy. Odznacz tylko w przypadku problemów z logowaniem." #: polldaddy-org.php:258 #: polldaddy.php:282 msgid "Submit" msgstr "Zaakceptuj" #: polldaddy-org.php:274 msgid "Multiple Polldaddy Accounts" msgstr "Wiele kont Polldaddy" #: polldaddy-org.php:280 msgid "This setting will allow each blog user to import a Polldaddy account." msgstr "Ta opcja umożliwia każdemu użytkownikowi bloga na zimportowanie swojego konta Polldaddy." #: polldaddy-org.php:287 msgid "Sync Ratings Account" msgstr "Zsynchronizuj konto ocen" #: polldaddy-org.php:293 msgid "This will synchronize your ratings Polldaddy account." msgstr "Ta opcja umozliwi synchronizację Twojego konta ocen w Polldaddy." #: polldaddy-org.php:453 msgid "A list of your top rated posts, pages or comments." msgstr "Lista najwyżej ocenianych postów, stron czy komentarzy." #: polldaddy-org.php:462 msgid "Top Rated" msgstr "Najwyżej oceniane" #: polldaddy-org.php:498 #: polldaddy.php:4059 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: polldaddy-org.php:507 msgid "Show for posts" msgstr "Pokaż dla postów" #: polldaddy-org.php:518 msgid "Show for pages" msgstr "Pokaż dla stron" #: polldaddy-org.php:529 msgid "Show for comments" msgstr "Pokaż dla komentarzy" #: polldaddy-org.php:533 msgid "How many items would you like to display?" msgstr "Ile pozycji ma zostać wyświetlone?" #: polldaddy.php:72 #: polldaddy.php:74 #: polldaddy.php:90 #: polldaddy.php:92 msgid "Ratings" msgstr "Oceny" #: polldaddy.php:79 #: polldaddy.php:81 #: polldaddy.php:97 #: polldaddy.php:99 #: polldaddy.php:111 #: polldaddy.php:1148 msgid "Polls" msgstr "Sondy" #: polldaddy.php:104 msgid "Ratings – Settings" msgstr "Oceny – Ustawienia" #: polldaddy.php:104 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: polldaddy.php:105 #: polldaddy.php:108 msgid "Ratings – Reports" msgstr "Oceny – Raporty" #: polldaddy.php:105 #: polldaddy.php:108 msgid "Reports" msgstr "Raporty" #: polldaddy.php:111 #: polldaddy.php:1280 #: polldaddy.php:2164 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: polldaddy.php:114 msgid "Add New Poll" msgstr "Dodaj nową sondę" #: polldaddy.php:114 msgid "Add New" msgstr "Dodaj" #: polldaddy.php:115 #: polldaddy.php:1113 #: polldaddy.php:1369 #: polldaddy.php:1804 #: polldaddy.php:1918 #: polldaddy.php:3093 #: polldaddy.php:3761 #: polldaddy.php:4142 msgid "Custom Styles" msgstr "Style niestandardowe" #: polldaddy.php:116 #: polldaddy.php:4236 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: polldaddy.php:192 msgid "Invalid Account" msgstr "Nieprawidlowe konto" #: polldaddy.php:214 #, php-format msgid "Obsolete Polldaddy User API Key: Sign in again to re-authenticate" msgstr "Przestarzały klucz użytkownika Polldaddy: Zaloguj się aby potwierdzić ponownie informacje o koncie" #: polldaddy.php:291 msgid "Add Poll" msgstr "Dodaj sondę" #: polldaddy.php:363 msgid "Star Colors" msgstr "Kolor gwiazdek" #: polldaddy.php:363 #: polldaddy.php:3526 msgid "Star Size" msgstr "Wielkość gwiazdek" #: polldaddy.php:364 msgid "Nero Type" msgstr "Typ Nero" #: polldaddy.php:364 msgid "Nero Size" msgstr "Wielkość Nero" #: polldaddy.php:457 msgid "You are not allowed to delete this poll." msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tej sondy" #: polldaddy.php:465 #: polldaddy.php:501 #: polldaddy.php:537 #: polldaddy.php:571 msgid "Invalid Poll Author" msgstr "Niepoprawny autor sondy" #: polldaddy.php:493 msgid "You are not allowed to open this poll." msgstr "Nie masz uprawnień do otwarcia tej sondy." #: polldaddy.php:529 msgid "You are not allowed to close this poll." msgstr "Nie masz uprawnień do zamknięcia tej sondy." #: polldaddy.php:562 #: polldaddy.php:1394 msgid "You are not allowed to edit this poll." msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tej sondy." #: polldaddy.php:578 msgid "Poll not found" msgstr "Nie znaleziono sondy" #: polldaddy.php:605 msgid "Invalid answers" msgstr "Niepoprawne odpowiedzi" #: polldaddy.php:621 msgid "You must include at least 2 answers" msgstr "Sonda musi mieć przynajmniej 2 odpowiedzi" #: polldaddy.php:632 #: polldaddy.php:709 msgid "Please choose a poll style" msgstr "Wybierz styl sondy" #: polldaddy.php:654 msgid "Poll could not be updated" msgstr "Nie udało się zaktualizować sondy" #: polldaddy.php:728 msgid "Poll could not be created" msgstr "Nie udało się stworzyć sondy" #: polldaddy.php:783 msgid "Style could not be updated" msgstr "Nie udalo się zaktualizować stylu" #: polldaddy.php:813 msgid "Style could not be created" msgstr "Nie udalo się stworzyć stylu" #: polldaddy.php:944 msgid "Account could not be imported. Are your email address and password correct?" msgstr "Nie udało się zimportować konta. Sprawdź poprawność adresu email i hasła." #: polldaddy.php:962 msgid "Poll deleted." msgstr "Usunięto sondę." #: polldaddy.php:964 #, php-format msgid "%s Poll Deleted." msgstr "Sonda %s usunięta." #: polldaddy.php:969 msgid "Poll opened." msgstr "Sonda została otwarta." #: polldaddy.php:971 #, php-format msgid "%s Poll Opened." msgstr "%s Polls Opened." #: polldaddy.php:976 msgid "Poll closed." msgstr "Sonda została zamknięta." #: polldaddy.php:978 #, php-format msgid "%s Poll Closed." msgstr "%s Polls Closed." #: polldaddy.php:981 msgid "Poll updated." msgstr "Sonda została zaktualizowana." #: polldaddy.php:984 msgid "Poll created." msgstr "Sonda została utworzona." #: polldaddy.php:986 #: polldaddy.php:1427 msgid "Send to Editor" msgstr "Wyślij redaktorowi" #: polldaddy.php:989 msgid "Custom Style updated." msgstr "Styl niestandardowy zaktualizowany." #: polldaddy.php:992 msgid "Custom Style created." msgstr "Styl niestandardowy stworzony." #: polldaddy.php:997 msgid "Custom Style deleted." msgstr "Styl niestandardowy usunięty." #: polldaddy.php:999 #, php-format msgid "%s Style Deleted." msgstr "%s Custom Styles Deleted." #: polldaddy.php:1002 msgid "Account Imported." msgstr "Konto zaimportowane." #: polldaddy.php:1005 msgid "Options Updated." msgstr "Opcja zaktualizowane." #: polldaddy.php:1010 msgid "Rating deleted." msgstr "Oceny usunięte." #: polldaddy.php:1012 #, php-format msgid "%s Rating Deleted." msgstr "%s Ratings Deleted." #: polldaddy.php:1021 msgid "Error: An error has occurred; Poll not created." msgstr "Błąd: Wystąpił błąd; nie utworzono sondy." #: polldaddy.php:1024 msgid "Error: An error has occurred; Poll not updated." msgstr "Błąd: Wystąpił błąd; nie zaktualizowano sondy." #: polldaddy.php:1028 msgid "Error: An error has occurred; Account could not be imported. Perhaps your email address or password is incorrect?" msgstr "Błąd: Wystąpił błąd; nie można było zaimportować konta. Być może email lub hasło są niepoprawne." #: polldaddy.php:1030 msgid "Error: An error has occurred; Account could not be created." msgstr "Błąd: Wystąpił błąd; nie udało się stworzyć konta." #: polldaddy.php:1067 #, php-format msgid "Poll Preview (Edit Poll, List Polls)" msgstr "Podgląd sond (Edytuj sondę, Wyświetl sondy)" #: polldaddy.php:1071 #, php-format msgid "Poll Preview (List Polls)" msgstr "Podgląd sond (Pokaż sondy)" #: polldaddy.php:1081 #, php-format msgid "Poll Results (Edit Poll)" msgstr "Wyniki sond (Edytuj sondę)" #: polldaddy.php:1083 #, php-format msgid "Poll Results (List Polls)" msgstr "Wyniki sond (Wyświetl sondy)" #: polldaddy.php:1092 #, php-format msgid "Edit Poll (List Polls)" msgstr "Edytuj sondę (Wyświetl sondy)" #: polldaddy.php:1101 #, php-format msgid "Create Poll (List Polls)" msgstr "Stwórz sondę (Wyświetl sondy)" #: polldaddy.php:1111 #, php-format msgid "Custom Styles (Add New)" msgstr "Style niestandardowe (Dodaj nowy)" #: polldaddy.php:1121 #, php-format msgid "Edit Style (List Styles)" msgstr "Edytuj styl (Wyświetl style)" #: polldaddy.php:1130 #, php-format msgid "Create Style (List Styles)" msgstr "Stwórz styl (Wyświetl style)" #: polldaddy.php:1146 #, php-format msgid "Polls (Add New)" msgstr "Sondy (Dodaj nową)" #: polldaddy.php:1211 msgid "All Blog's Polls" msgstr "Wszystkie sondy bloga." #: polldaddy.php:1212 msgid "All My Polls" msgstr "Wszystkie moje sondy" #: polldaddy.php:1220 #: polldaddy.php:2127 #: polldaddy.php:4015 msgid "Actions" msgstr "Akcje" #: polldaddy.php:1221 #: polldaddy.php:1287 #: polldaddy.php:2128 #: polldaddy.php:2169 #: polldaddy.php:4016 #: polldaddy.php:4079 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: polldaddy.php:1222 #: polldaddy.php:1294 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: polldaddy.php:1223 #: polldaddy.php:1291 msgid "Open" msgstr "Otwórz" #: polldaddy.php:1225 #: polldaddy.php:2130 #: polldaddy.php:4019 msgid "Apply" msgstr "Zatwierdź" #: polldaddy.php:1236 msgid "Poll" msgstr "Sonda" #: polldaddy.php:1237 #: polldaddy.php:2031 #: polldaddy.php:2076 #: polldaddy.php:3451 #: polldaddy.php:4062 msgid "Votes" msgstr "Oceny" #: polldaddy.php:1238 msgid "Created" msgstr "Stworzona" #: polldaddy.php:1285 msgid "Results" msgstr "Wyniki" #: polldaddy.php:1297 #: polldaddy.php:1303 #: polldaddy.php:3434 msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: polldaddy.php:1299 msgid "Send to editor" msgstr "Wyślij redaktorowi" #: polldaddy.php:1305 msgid "Share-Embed" msgstr "Podziel się/Umieść" #: polldaddy.php:1310 #: polldaddy.php:2171 #: polldaddy.php:4087 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "d.m.Y G:i:s" #: polldaddy.php:1310 #: polldaddy.php:2171 msgid "Y/m/d" msgstr "d.m.Y" #: polldaddy.php:1314 msgid "WordPress Shortcode" msgstr "Krótki kod Wordpressa" #: polldaddy.php:1317 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: polldaddy.php:1324 msgid "Short URL (Good for Twitter etc.)" msgstr "Krótki adres" #: polldaddy.php:1326 msgid "Facebook URL" msgstr "Adres Facebook'owy" #: polldaddy.php:1337 #, php-format msgid "What are you doing here? Go back." msgstr "Co tu robisz? Wróć." #: polldaddy.php:1347 #, php-format msgid "No polls yet. Create one" msgstr "Na razie brak sond. Stwórz pierwszą" #: polldaddy.php:1349 msgid "No polls yet." msgstr "Na razie brak sond." #: polldaddy.php:1364 #: polldaddy.php:1913 #: polldaddy.php:3088 #: polldaddy.php:3756 #: polldaddy.php:4137 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete the rating for \"%s\"?" msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć oceny dla \"%s\"?" #: polldaddy.php:1365 #: polldaddy.php:1914 #: polldaddy.php:3089 #: polldaddy.php:3757 #: polldaddy.php:4138 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?" msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć \"%s\"?" #: polldaddy.php:1366 #: polldaddy.php:1915 #: polldaddy.php:3090 #: polldaddy.php:3758 #: polldaddy.php:4139 msgid "Are you sure you want to delete this answer?" msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć tą odpowiedź?" #: polldaddy.php:1367 #: polldaddy.php:1916 #: polldaddy.php:3091 #: polldaddy.php:3759 #: polldaddy.php:4140 msgid "delete this answer" msgstr "Usuń tą odpowiedź" #: polldaddy.php:1368 #: polldaddy.php:1917 #: polldaddy.php:3092 #: polldaddy.php:3760 #: polldaddy.php:4141 msgid "Standard Styles" msgstr "Style standardowe" #: polldaddy.php:1416 msgid "Publish" msgstr "Opublikuj" #: polldaddy.php:1423 msgid "Save Poll" msgstr "Zapisz sondę" #: polldaddy.php:1438 #: polldaddy.php:4319 msgid "Poll results" msgstr "Wyniki sondy" #: polldaddy.php:1443 msgid "Show results to voters" msgstr "Pokaż wyniki głosującym" #: polldaddy.php:1443 msgid "Only show percentages" msgstr "Pokaż tylko wartości procentowe" #: polldaddy.php:1443 msgid "Hide all results" msgstr "Ukryj wszystkie wyniki" #: polldaddy.php:1461 #: polldaddy.php:4336 msgid "Block repeat voters" msgstr "Blokuj głosujących wielokrotnie" #: polldaddy.php:1466 msgid "Don't block repeat voters" msgstr "Nie blokuj głosujących wielokrotnie" #: polldaddy.php:1466 msgid "Block by cookie (recommended)" msgstr "Blokuj przy pomocy ciasteczka (zalecane)" #: polldaddy.php:1466 msgid "Block by cookie and by IP address" msgstr "Blokuj przy pomocy ciasteczka i adresu IP" #: polldaddy.php:1481 msgid "Expires: " msgstr "Wygasa:" #: polldaddy.php:1483 #: polldaddy.php:4341 msgid "Never" msgstr "Nigdy" #: polldaddy.php:1484 #: polldaddy.php:4342 #, php-format msgid "%d hour" msgstr "%d godzina" #: polldaddy.php:1485 #: polldaddy.php:1486 #: polldaddy.php:1487 #: polldaddy.php:4343 #: polldaddy.php:4344 #: polldaddy.php:4345 #, php-format msgid "%d hours" msgstr "%d godziny" #: polldaddy.php:1488 #: polldaddy.php:4346 #, php-format msgid "%d day" msgstr "%d dzień" #: polldaddy.php:1489 #: polldaddy.php:4347 #, php-format msgid "%d week" msgstr "%d tydzień" #: polldaddy.php:1490 #: polldaddy.php:4348 #, php-format msgid "%d month" msgstr "%d miesiąc" #: polldaddy.php:1492 msgid "Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters." msgstr "Uwaga: Blokowanie przy pomocy ciasteczka i adresu IP może sprawiać kłopoty niektórym głosującym." #: polldaddy.php:1507 #: polldaddy.php:2300 msgid "Answers" msgstr "Odpowiedzi" #: polldaddy.php:1553 msgid "Add another" msgstr "Dodaj kolejną" #: polldaddy.php:1559 msgid "Multiple choice" msgstr "Możliwość wielokrotnego wyboru" #: polldaddy.php:1559 msgid "Randomize answer order" msgstr "Losuj kolejność odpowiedzi" #: polldaddy.php:1559 msgid "Allow other answers" msgstr "Zezwól na inne odpowiedzi" #: polldaddy.php:1559 msgid "'Share This' link" msgstr "Link 'Podziel się'" #: polldaddy.php:1608 #: polldaddy.php:4163 msgid "Aluminum Narrow" msgstr "Aluminium wąski" #: polldaddy.php:1609 #: polldaddy.php:4164 msgid "Aluminum Medium" msgstr "Aluminium średni" #: polldaddy.php:1610 #: polldaddy.php:4165 msgid "Aluminum Wide" msgstr "Aluminium szeroki" #: polldaddy.php:1611 #: polldaddy.php:4166 msgid "Plain White Narrow" msgstr "Prosty biały wąski" #: polldaddy.php:1612 #: polldaddy.php:4167 msgid "Plain White Medium" msgstr "Prosty biały średni" #: polldaddy.php:1613 #: polldaddy.php:4168 msgid "Plain White Wide" msgstr "Prosty biały szeroki" #: polldaddy.php:1614 #: polldaddy.php:4169 msgid "Plain Black Narrow" msgstr "Prosty czarny wąski" #: polldaddy.php:1615 #: polldaddy.php:4170 msgid "Plain Black Medium" msgstr "Prosty czarny średni" #: polldaddy.php:1616 #: polldaddy.php:4171 msgid "Plain Black Wide" msgstr "Prosty czarny szeroki" #: polldaddy.php:1617 #: polldaddy.php:4172 msgid "Paper Narrow" msgstr "Papierowy wąski" #: polldaddy.php:1618 #: polldaddy.php:4173 msgid "Paper Medium" msgstr "Papierowy średni" #: polldaddy.php:1619 #: polldaddy.php:4174 msgid "Paper Wide" msgstr "Papierowy szeroki" #: polldaddy.php:1620 #: polldaddy.php:4175 msgid "Skull Dark Narrow" msgstr "Motyw czaszki (ciemny) wąski" #: polldaddy.php:1621 #: polldaddy.php:4176 msgid "Skull Dark Medium" msgstr "Motyw czaszki (ciemny) sredni" #: polldaddy.php:1622 #: polldaddy.php:4177 msgid "Skull Dark Wide" msgstr "Motyw czaszki (ciemny) szeroki" #: polldaddy.php:1623 #: polldaddy.php:4178 msgid "Skull Light Narrow" msgstr "Motyw czaszki (jasny) wąski" #: polldaddy.php:1624 #: polldaddy.php:4179 msgid "Skull Light Medium" msgstr "Motyw czaszki (jasny) średni" #: polldaddy.php:1625 #: polldaddy.php:4180 msgid "Skull Light Wide" msgstr "Motyw czaszki (jasny) szeroki" #: polldaddy.php:1626 #: polldaddy.php:1948 #: polldaddy.php:2284 #: polldaddy.php:4181 msgid "Micro" msgstr "Mikro" #: polldaddy.php:1627 #: polldaddy.php:4182 msgid "Plastic White Narrow" msgstr "Plastikowy biały wąski" #: polldaddy.php:1628 #: polldaddy.php:4183 msgid "Plastic White Medium" msgstr "Plastikowy biały średni" #: polldaddy.php:1629 #: polldaddy.php:4184 msgid "Plastic White Wide" msgstr "Plastikowy biały szeroki" #: polldaddy.php:1630 #: polldaddy.php:4185 msgid "Plastic Grey Narrow" msgstr "Plastikowy szary wąski" #: polldaddy.php:1631 #: polldaddy.php:4186 msgid "Plastic Grey Medium" msgstr "Plastikowy szary średni" #: polldaddy.php:1632 #: polldaddy.php:4187 msgid "Plastic Grey Wide" msgstr "Plastikowy szary szeroki" #: polldaddy.php:1633 #: polldaddy.php:4188 msgid "Plastic Black Narrow" msgstr "Plastikowy czarny wąski" #: polldaddy.php:1634 #: polldaddy.php:4189 msgid "Plastic Black Medium" msgstr "Plastikowy czarny średni" #: polldaddy.php:1635 #: polldaddy.php:4190 msgid "Plastic Black Wide" msgstr "Plastikowy czarny szeroki" #: polldaddy.php:1636 #: polldaddy.php:4191 msgid "Manga Narrow" msgstr "Manga wąski" #: polldaddy.php:1637 #: polldaddy.php:4192 msgid "Manga Medium" msgstr "Manga średni" #: polldaddy.php:1638 #: polldaddy.php:4193 msgid "Manga Wide" msgstr "Manga szeroki" #: polldaddy.php:1639 #: polldaddy.php:4194 msgid "Tech Dark Narrow" msgstr "Techniczny ciemny wąski" #: polldaddy.php:1640 #: polldaddy.php:4195 msgid "Tech Dark Medium" msgstr "Techniczny ciemny średni" #: polldaddy.php:1641 #: polldaddy.php:4196 msgid "Tech Dark Wide" msgstr "Techniczny ciemny szeroki" #: polldaddy.php:1642 #: polldaddy.php:4197 msgid "Tech Grey Narrow" msgstr "Techniczny szary wąski" #: polldaddy.php:1643 #: polldaddy.php:4198 msgid "Tech Grey Medium" msgstr "Techniczny szary średni" #: polldaddy.php:1644 #: polldaddy.php:4199 msgid "Tech Grey Wide" msgstr "Techniczny szary szeroki" #: polldaddy.php:1645 #: polldaddy.php:4200 msgid "Tech Light Narrow" msgstr "Techniczny jasny wąski" #: polldaddy.php:1646 #: polldaddy.php:4201 msgid "Tech Light Medium" msgstr "Techniczny jasny średni" #: polldaddy.php:1647 #: polldaddy.php:4202 msgid "Tech Light Wide" msgstr "Techniczny jasny szeroki" #: polldaddy.php:1648 #: polldaddy.php:4203 msgid "Working Male Narrow" msgstr "Pracujący mężczyzna wąski" #: polldaddy.php:1649 #: polldaddy.php:4204 msgid "Working Male Medium" msgstr "Pracujący mężczyzna średni" #: polldaddy.php:1650 #: polldaddy.php:4205 msgid "Working Male Wide" msgstr "Pracujący mężczyzna szeroki" #: polldaddy.php:1651 #: polldaddy.php:4206 msgid "Working Female Narrow" msgstr "Pracująca kobieta wąski" #: polldaddy.php:1652 #: polldaddy.php:4207 msgid "Working Female Medium" msgstr "Pracująca kobieta średni" #: polldaddy.php:1653 #: polldaddy.php:4208 msgid "Working Female Wide" msgstr "Pracująca kobieta szeroki" #: polldaddy.php:1654 #: polldaddy.php:4209 msgid "Thinking Male Narrow" msgstr "Zadumany mężczyzna waski" #: polldaddy.php:1655 #: polldaddy.php:4210 msgid "Thinking Male Medium" msgstr "Zadumany mężczyzna średni" #: polldaddy.php:1656 #: polldaddy.php:4211 msgid "Thinking Male Wide" msgstr "Zadumany mężczyzna szeroki" #: polldaddy.php:1657 #: polldaddy.php:4212 msgid "Thinking Female Narrow" msgstr "Zadumana kobieta wąski" #: polldaddy.php:1658 #: polldaddy.php:4213 msgid "Thinking Female Medium" msgstr "Zadumana kobieta średni" #: polldaddy.php:1659 #: polldaddy.php:4214 msgid "Thinking Female Wide" msgstr "Zadumana kobieta szeroki" #: polldaddy.php:1660 #: polldaddy.php:4215 msgid "Sunset Narrow" msgstr "Zachód słońca wąski" #: polldaddy.php:1661 #: polldaddy.php:4216 msgid "Sunset Medium" msgstr "Zachód słońca średni" #: polldaddy.php:1662 #: polldaddy.php:4217 msgid "Sunset Wide" msgstr "Zachód słońca szeroki" #: polldaddy.php:1663 #: polldaddy.php:4218 msgid "Music Medium" msgstr "Muzyka średni" #: polldaddy.php:1664 #: polldaddy.php:4219 msgid "Music Wide" msgstr "Muzyka szeroki" #: polldaddy.php:1688 msgid "Design" msgstr "Styl" #: polldaddy.php:1769 #: polldaddy.php:1824 msgid "Custom Style" msgstr "Styl niestandardowy" #: polldaddy.php:1782 #: polldaddy.php:1878 msgid "Please choose a custom style..." msgstr "Wybierz styl niestandardowy" #: polldaddy.php:1788 #: polldaddy.php:1884 msgid "Please choose a style." msgstr "Proszę wybrać styl." #: polldaddy.php:1791 #: polldaddy.php:1887 msgid "You currently have no custom styles created." msgstr "W tej chwili nie masz stworzonych żadnych styli niestandardowych." #: polldaddy.php:1793 #: polldaddy.php:1889 #, php-format msgid "Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? Find out more here." msgstr "Czy wiesz, że usostępniamy nowy edytor do tworzenia własnych styli sond? Więcej dowiesz się tutaj." #: polldaddy.php:1816 msgid "Polldaddy Style" msgstr "Styl Polldaddy" #: polldaddy.php:1930 #: polldaddy.php:2278 msgid "Aluminum" msgstr "Aluminium" #: polldaddy.php:1933 #: polldaddy.php:2279 msgid "Plain White" msgstr "Prosty biały" #: polldaddy.php:1936 #: polldaddy.php:2280 msgid "Plain Black" msgstr "Prosty czarny" #: polldaddy.php:1939 #: polldaddy.php:2281 msgid "Paper" msgstr "Papierowy" #: polldaddy.php:1942 #: polldaddy.php:2282 msgid "Skull Dark" msgstr "Motyw czaszki (ciemny)" #: polldaddy.php:1945 #: polldaddy.php:2283 msgid "Skull Light" msgstr "Motyw czaszki (jasny)" #: polldaddy.php:1949 #: polldaddy.php:1999 msgid "Width 150px, the micro style is useful when space is tight." msgstr "Szerokość 150 pikseli, styl mikro jest wyjątkowo przydatny, gdy masz mało miejsca." #: polldaddy.php:1952 msgid "Plastic White" msgstr "Plastikowy biały" #: polldaddy.php:1955 msgid "Plastic Grey" msgstr "Plastikowy szary" #: polldaddy.php:1958 msgid "Plastic Black" msgstr "Plastikowy czarny" #: polldaddy.php:1961 msgid "Manga" msgstr "Manga" #: polldaddy.php:1964 msgid "Tech Dark" msgstr "Techniczny ciemny" #: polldaddy.php:1967 msgid "Tech Grey" msgstr "Techniczny szary" #: polldaddy.php:1970 msgid "Tech Light" msgstr "Techniczny jasny" #: polldaddy.php:1973 msgid "Working Male" msgstr "Pracujący mężczyzna" #: polldaddy.php:1976 msgid "Working Female" msgstr "Pracująca kobieta" #: polldaddy.php:1979 msgid "Thinking Male" msgstr "Zadumany mężczyzna" #: polldaddy.php:1982 msgid "Thinking Female" msgstr "Zadumana kobieta" #: polldaddy.php:1985 msgid "Sunset" msgstr "Zachód słońca" #: polldaddy.php:1988 msgid "Music" msgstr "Muzyka" #: polldaddy.php:1993 msgid "Wide" msgstr "Szeroki" #: polldaddy.php:1994 #: polldaddy.php:3529 msgid "Medium" msgstr "Średni" #: polldaddy.php:1995 msgid "Narrow" msgstr "Wąski" #: polldaddy.php:1996 msgid "Width: 630px, the wide style is good for blog posts." msgstr "Szerokość: 630 pikseli, styl szeroki, w sam raz do umieszczenia w treści postów." #: polldaddy.php:1997 msgid "Width: 300px, the medium style is good for general use." msgstr "Szerokość: 300 pikseli, styl średni, uniwersalny." #: polldaddy.php:1998 msgid "Width 150px, the narrow style is good for sidebars etc." msgstr "Szerokość: 150 pikseli, styl wąski, w sam raz do paneli bocznych." #: polldaddy.php:2030 msgid "Answer" msgstr "Odpowiedź" #: polldaddy.php:2045 #, php-format msgid "Other (see below)" msgstr "Inne (zobacz niżej)" #: polldaddy.php:2075 #: polldaddy.php:4307 msgid "Other Answer" msgstr "Inne odpowiedzi" #: polldaddy.php:2140 #: polldaddy.php:2525 msgid "Style" msgstr "Styl" #: polldaddy.php:2141 msgid "Last Modified" msgstr "Ostatnia modyfikacja" #: polldaddy.php:2181 #, php-format msgid "No custom styles yet. Create one" msgstr "Brak niestandardowych styli. Stwórz pierwszy" #: polldaddy.php:2257 msgid "Style Name" msgstr "Nazwa stylu" #: polldaddy.php:2272 msgid "Preload Basic Style" msgstr "Załaduj styl podstawowy" #: polldaddy.php:2286 msgid "Load Style" msgstr "Załaduj styl" #: polldaddy.php:2292 msgid "Choose a part to edit..." msgstr "Wybierz część, którą chciałbyś edytować" #: polldaddy.php:2296 msgid "Poll Box" msgstr "\"Opakowanie\" sondy" #: polldaddy.php:2297 msgid "Question" msgstr "Pytanie" #: polldaddy.php:2298 msgid "Answer Group" msgstr "Grupa odpowiedzi" #: polldaddy.php:2299 msgid "Answer Check" msgstr "Przycisk odpowiedzi" #: polldaddy.php:2301 msgid "Other Input" msgstr "Pole własnej odpowiedzi" #: polldaddy.php:2302 msgid "Vote Button" msgstr "Przycisk głosowania" #: polldaddy.php:2303 msgid "Links" msgstr "Linki" #: polldaddy.php:2304 msgid "Result Background" msgstr "Tło wyników" #: polldaddy.php:2305 msgid "Result Bar" msgstr "Pasek wyniku" #: polldaddy.php:2306 #: polldaddy.php:3047 msgid "Total Votes" msgstr "Łączna ilość głosów" #: polldaddy.php:2318 #: polldaddy.php:3602 msgid "Font" msgstr "Czcionka" #: polldaddy.php:2321 msgid "Background" msgstr "Tło" #: polldaddy.php:2324 msgid "Border" msgstr "Ramka" #: polldaddy.php:2327 msgid "Margin" msgstr "Margines" #: polldaddy.php:2330 msgid "Padding" msgstr "Dopełnienie (wewnętrzny margines)" #: polldaddy.php:2333 #: polldaddy.php:2487 #: polldaddy.php:2901 msgid "Width" msgstr "Szerokość" #: polldaddy.php:2336 #: polldaddy.php:2917 msgid "Height" msgstr "Wysokość" #: polldaddy.php:2349 #: polldaddy.php:2371 msgid "Font Size" msgstr "Rozmiar czcionki" #: polldaddy.php:2386 #: polldaddy.php:2445 #: polldaddy.php:2542 #: polldaddy.php:3616 msgid "Color" msgstr "Kolor" #: polldaddy.php:2392 #: polldaddy.php:3649 msgid "Bold" msgstr "Pogrubienie" #: polldaddy.php:2398 #: polldaddy.php:3658 msgid "Italic" msgstr "Pochylenie" #: polldaddy.php:2404 msgid "Underline" msgstr "Podkreślenie" #: polldaddy.php:2410 #: polldaddy.php:3635 msgid "Line Height" msgstr "Interlinia" #: polldaddy.php:2432 #: polldaddy.php:3574 msgid "Align" msgstr "Wyrównanie" #: polldaddy.php:2435 #: polldaddy.php:2705 #: polldaddy.php:2860 #: polldaddy.php:3577 msgid "Left" msgstr "do lewej" #: polldaddy.php:2436 #: polldaddy.php:3577 msgid "Center" msgstr "do środka" #: polldaddy.php:2437 #: polldaddy.php:2629 #: polldaddy.php:2784 #: polldaddy.php:3577 #: polldaddy.php:3591 msgid "Right" msgstr "do prawej" #: polldaddy.php:2451 msgid "Image URL" msgstr "Adres obrazka" #: polldaddy.php:2451 #: polldaddy.php:2901 msgid "Click here for more information" msgstr "Kliknij tu po więcej informacji" #: polldaddy.php:2457 msgid "Image Repeat" msgstr "Powtarzanie obrazka" #: polldaddy.php:2460 msgid "repeat" msgstr "powtarzanie" #: polldaddy.php:2461 msgid "no-repeat" msgstr "brak powtarzania" #: polldaddy.php:2462 msgid "repeat-x" msgstr "powtarzanie w poziomie" #: polldaddy.php:2463 msgid "repeat-y" msgstr "powtarzanie w pionie" #: polldaddy.php:2468 msgid "Image Position" msgstr "Pozycja obrazka" #: polldaddy.php:2471 msgid "left top" msgstr "lewo i góra" #: polldaddy.php:2472 msgid "left center" msgstr "lewo i środek" #: polldaddy.php:2473 msgid "left bottom" msgstr "lewo i dół" #: polldaddy.php:2474 msgid "center top" msgstr "środek góra" #: polldaddy.php:2475 msgid "center center" msgstr "środek" #: polldaddy.php:2476 msgid "center bottom" msgstr "środek dół" #: polldaddy.php:2477 msgid "right top" msgstr "prawo góra" #: polldaddy.php:2478 msgid "right center" msgstr "prawo środek" #: polldaddy.php:2479 msgid "right bottom" msgstr "prawo dół" #: polldaddy.php:2528 msgid "none" msgstr "brak" #: polldaddy.php:2529 msgid "solid" msgstr "ciągła" #: polldaddy.php:2530 msgid "dotted" msgstr "kropkowana" #: polldaddy.php:2531 msgid "dashed" msgstr "kreskowana" #: polldaddy.php:2532 msgid "double" msgstr "podwójna" #: polldaddy.php:2533 msgid "groove" msgstr "fantazyjna" #: polldaddy.php:2534 msgid "inset" msgstr "3D wklęsła" #: polldaddy.php:2535 msgid "outset" msgstr "3D wypukła" #: polldaddy.php:2536 msgid "ridge" msgstr "3D ramka wypukła" #: polldaddy.php:2537 msgid "hidden" msgstr "ukryta" #: polldaddy.php:2548 msgid "Rounded Corners" msgstr "Zaokrąglone rogi" #: polldaddy.php:2584 msgid "Not supported in Internet Explorer." msgstr "Niewspierane w Internet Explorerze." #: polldaddy.php:2591 #: polldaddy.php:2746 #: polldaddy.php:3591 msgid "Top" msgstr "Góra" #: polldaddy.php:2667 #: polldaddy.php:2822 #: polldaddy.php:3591 msgid "Bottom" msgstr "Dół" #: polldaddy.php:2909 msgid "If you change the width of the
poll you may also need to change
the width of your answers." msgstr "Jeśli zmienisz szerokość
sondy, być może będziesz musiał zmienić także
szerokość odpowiedzi." #: polldaddy.php:2944 #: polldaddy.php:3098 msgid "Do you mostly use the internet at work, in school or at home?" msgstr "Gdzie spędzasz najwięcej czasu w intenecie, w domu, w szkole, czy też w pracy?" #: polldaddy.php:2957 msgid "I use it in school." msgstr "W szkole." #: polldaddy.php:2965 #: polldaddy.php:3017 msgid "I use it at home." msgstr "W domu" #: polldaddy.php:2973 #: polldaddy.php:3026 msgid "I use it every where I go, at work and home and anywhere else that I can!" msgstr "Użwyam go, gdzie tylko się da." #: polldaddy.php:2981 #: polldaddy.php:3035 msgid "Other" msgstr "Inna odpowiedź" #: polldaddy.php:2993 #: polldaddy.php:3447 msgid "Vote" msgstr "Zagłosuj" #: polldaddy.php:2995 msgid "View Results" msgstr "Pokaż wyniki" #: polldaddy.php:3008 msgid "I use it in school!" msgstr "W szkole!" #: polldaddy.php:3008 #: polldaddy.php:3017 #: polldaddy.php:3026 #: polldaddy.php:3035 #, php-format msgid "(%d votes)" msgstr "(głosów %d)" #: polldaddy.php:3053 #: polldaddy.php:3308 #: polldaddy.php:4022 msgid "Comments" msgstr "Komentarze" #: polldaddy.php:3055 msgid "Return To Poll" msgstr "Wróć do sondy" #: polldaddy.php:3076 msgid "Save Style" msgstr "Zapisz styl" #: polldaddy.php:3078 msgid "Check this box if you wish to update the polls that use this style." msgstr "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz zaktualizować również sondy używające tego stylu." #: polldaddy.php:3097 msgid "Thank you for voting!" msgstr "Dziękujemy za oddanie głosu!" #: polldaddy.php:3186 #, php-format msgid "Sorry! There was an error creating your rating widget. Please contact Polldaddy support to fix this." msgstr "Przykro nam, ale wystąpił błąd w tworzenie widżeta Twoich Ocen. Proszę skontaktuj się ze wsparciem Polldaddy aby rozwiązać ten problem." #: polldaddy.php:3286 msgid "Rating Settings" msgstr "Ustawienia Ocen" #: polldaddy.php:3288 msgid "Rating updated" msgstr "Ocena zaktualizowana" #: polldaddy.php:3300 #: polldaddy.php:4022 msgid "Posts" msgstr "Posty" #: polldaddy.php:3304 #: polldaddy.php:4022 msgid "Pages" msgstr "Strony" #: polldaddy.php:3319 msgid "Enable for blog posts" msgstr "Aktywuj dla postów" #: polldaddy.php:3323 #: polldaddy.php:3341 msgid "Above each blog post" msgstr "Nad każdym postem" #: polldaddy.php:3323 #: polldaddy.php:3341 msgid "Below each blog post" msgstr "Pod każdym postem" #: polldaddy.php:3337 msgid "Enable for front page" msgstr "Aktywuj dla strony głównej" #: polldaddy.php:3357 msgid "Enable for pages" msgstr "Aktywuj dla stron" #: polldaddy.php:3361 msgid "Above each page" msgstr "Nad każdą stroną" #: polldaddy.php:3361 msgid "Below each page" msgstr "Pod każdą stroną" #: polldaddy.php:3377 msgid "Enable for comments" msgstr "Aktywuj dla komentarzy" #: polldaddy.php:3381 msgid "Above each comment" msgstr "Nad każdym komentarzem" #: polldaddy.php:3381 msgid "Below each comment" msgstr "Pod każdym komentarzem" #: polldaddy.php:3396 #: polldaddy.php:3427 msgid "Save Changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: polldaddy.php:3407 msgid "Advanced Settings" msgstr "Zaawansowane ustawienia" #: polldaddy.php:3420 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: polldaddy.php:3436 msgid "This is a demo of what your rating widget will look like" msgstr "To demonstracja tego, jak będzie wyglądał Twój widżet ocen" #: polldaddy.php:3443 msgid "Customize Labels" msgstr "Dostosuj etykiety" #: polldaddy.php:3455 msgid "Rate This" msgstr "Oceń" #: polldaddy.php:3459 #, php-format msgid "%d star" msgstr "%d gwiazdka" #: polldaddy.php:3463 #: polldaddy.php:3467 #: polldaddy.php:3471 #: polldaddy.php:3475 #, php-format msgid "%d stars" msgstr "Gwiazdek %d" #: polldaddy.php:3479 msgid "Thank You" msgstr "Dziękuję" #: polldaddy.php:3483 msgid "Rate Up" msgstr "Podoba mi się" #: polldaddy.php:3487 msgid "Rate Down" msgstr "Nie podoba mi się" #: polldaddy.php:3496 msgid "Rating Type" msgstr "Typ Oceny" #: polldaddy.php:3498 msgid "Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple." msgstr "Tu mozesz wybrać jak ma być wyświetlany system oceniania. Pięciogwiazdkowy system jest bardziej popularny. Typ Nero natomiast znacząco upraszcza głosowanie." #: polldaddy.php:3506 #, php-format msgid "%d Star Rating" msgstr "Ocenianie %d-gwiazdkowe" #: polldaddy.php:3515 msgid "Nero Rating" msgstr "Ocenianie Nero" #: polldaddy.php:3522 msgid "Rating Style" msgstr "Styl Ocen" #: polldaddy.php:3529 msgid "Small" msgstr "Mały" #: polldaddy.php:3529 msgid "Large" msgstr "Duży" #: polldaddy.php:3540 msgid "Star Color" msgstr "Kolor gwiazdek" #: polldaddy.php:3543 msgid "Yellow" msgstr "Żółty" #: polldaddy.php:3543 msgid "Red" msgstr "Czerwony" #: polldaddy.php:3543 msgid "Blue" msgstr "Niebieski" #: polldaddy.php:3543 msgid "Green" msgstr "Zielony" #: polldaddy.php:3543 msgid "Grey" msgstr "Szary" #: polldaddy.php:3552 msgid "Hand" msgstr "Ręka" #: polldaddy.php:3563 msgid "Custom Image" msgstr "Własny obrazek" #: polldaddy.php:3570 msgid "Text Layout & Font" msgstr "Rozmieszczenie tekstu i czcionka" #: polldaddy.php:3588 msgid "Position" msgstr "Pozycja" #: polldaddy.php:3605 #: polldaddy.php:3624 #: polldaddy.php:3638 msgid "Inherit" msgstr "Wymuś odziedziczenie" #: polldaddy.php:3621 msgid "Size" msgstr "Wielkość" #: polldaddy.php:3671 #: polldaddy.php:3702 #: polldaddy.php:3732 msgid "Extra Settings" msgstr "Dodatkowe ustawienia" #: polldaddy.php:3675 #: polldaddy.php:3706 #: polldaddy.php:3736 msgid "Rating ID" msgstr "ID Oceny" #: polldaddy.php:3681 msgid "This is the rating ID used in posts" msgstr "To jest ID Oceny używane w postach" #: polldaddy.php:3686 msgid "Exclude Posts" msgstr "Wyklucz posty" #: polldaddy.php:3692 msgid "Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a comma-delimited list, eg. 1,2,3" msgstr "Wpisz identyfikatory postów, które chciałbyś wyłączyć z oceniania. Identyfikatory rozdziel przecinkami, np. 1,2,3" #: polldaddy.php:3712 msgid "This is the rating ID used in pages" msgstr "To jest ID Oceny używane na stronach" #: polldaddy.php:3717 msgid "Exclude Pages" msgstr "Wyklucz strony" #: polldaddy.php:3723 msgid "Enter the Page IDs where you want to exclude ratings from. Please use a comma-delimited list, eg. 1,2,3" msgstr "Wpisz identyfikatory stron, które chciałbyś wyłączyć z oceniania. Identyfikatory rozdziel przecinkami, np. 1,2,3" #: polldaddy.php:3742 msgid "This is the rating ID used in comments" msgstr "To jest ID Oceny używanej w komentarzach" #: polldaddy.php:4002 msgid "«" msgstr "«" #: polldaddy.php:4003 msgid "»" msgstr "»" #: polldaddy.php:4009 msgid "Rating Reports" msgstr "Raporty Ocen" #: polldaddy.php:4031 msgid "Last 24 hours" msgstr "Ostatnia doba" #: polldaddy.php:4031 msgid "Last 7 days" msgstr "Ostatni tydzień" #: polldaddy.php:4031 msgid "Last 31 days" msgstr "Ostatnie 31 dni" #: polldaddy.php:4031 msgid "Last 3 months" msgstr "Ostatni kwartał" #: polldaddy.php:4031 msgid "Last 12 months" msgstr "Ostatni rok" #: polldaddy.php:4031 msgid "All time" msgstr "Wszystkie" #: polldaddy.php:4039 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: polldaddy.php:4052 #, php-format msgid "No ratings have been collected for your %s yet." msgstr "Nikt jeszcze nie ocenił %s." #: polldaddy.php:4060 msgid "Unique ID" msgstr "Inikalny identyfikator" #: polldaddy.php:4061 msgid "Start Date" msgstr "Data rozpoczęcia" #: polldaddy.php:4063 msgid "Average Rating" msgstr "Średnia ocena" #: polldaddy.php:4240 msgid "Polldaddy Account Info" msgstr "Informacje konta Polldaddy" #: polldaddy.php:4243 msgid "This is the PollDadddy account you currently have imported into your WordPress account" msgstr "To jest konto Polldaddy aktualnie zaimportowane do Twojego konta WordPressa." #: polldaddy.php:4274 msgid "Import Account" msgstr "Zaimportuj konto" #: polldaddy.php:4280 msgid "General Settings" msgstr "Ogólne ustawnienia" #: polldaddy.php:4288 msgid "Default poll settings" msgstr "Domyślne ustawienia sond" #: polldaddy.php:4297 msgid "Multiple Choice" msgstr "Wielokrotny wybór" #: polldaddy.php:4302 msgid "Randomise Answers" msgstr "Losuj kolejność odp." #: polldaddy.php:4312 msgid "Sharing" msgstr "Dzielenie się" #: polldaddy.php:4316 msgid "Show" msgstr "Pokaż" #: polldaddy.php:4317 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #: polldaddy.php:4318 msgid "Percentages" msgstr "Wart. procentowe" #: polldaddy.php:4328 msgid "Poll style" msgstr "Styl sondy" #: polldaddy.php:4333 msgid "Off" msgstr "Wyłączona" #: polldaddy.php:4334 msgid "Cookie" msgstr "Ciasteczko" #: polldaddy.php:4335 msgid "Cookie & IP address" msgstr "Ciasteczko i adres IP" #: polldaddy.php:4349 msgid "Block expiration limit" msgstr "Zablokuj limit wygaśnięcia" #: polldaddy.php:4361 msgid "Save Options" msgstr "Zapisz zmiany" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Polldaddy Polls" msgstr "Sondy Polldaddy" #. Description of the plugin/theme msgid "Create and manage Polldaddy polls and ratings in WordPress" msgstr "Twórz i zarządzaj sondami i ocenami Polldaddy przy pomocy WordPressa" #. Author of the plugin/theme msgid "Automattic, Inc." msgstr "głoAutomattic"